República Dominicana · Estados Unidos

Dra. Soraya Aguasvivas

Abogada · Notario Público · Traductora Legal · Consultora · Santo Domingo, RD

Migración Bienes Raíces Derecho Corporativo Derecho de Familia Traducciones Oficiales Notario Público Traductora Legal
Solicitar consulta Portal legal
30+
Años de experiencia
+Miles
Casos resueltos
4
Idiomas
2
Países · RD & EE.UU.
Áreas de práctica

Servicios legales

Migración

Residencias, naturalizaciones y regularización en RD. Visas, Green Card y ciudadanía americana. Representación ante USCIS y embajadas.

Ver trámites
Bienes Raíces

Compraventa de propiedades en RD y EE.UU. Registro de títulos ante la Jurisdicción Inmobiliaria. Contratos de alquiler residencial y comercial.

Ver trámites
Derecho Corporativo

Constitución de SRL y SA. Contratos comerciales. Registro de marcas ante ONAPI. Asesoría legal empresarial mensual.

Ver trámites
Familia y Civil

Divorcios, pensiones alimenticias y sucesiones. Demandas civiles ante tribunales dominicanos.

Ver trámites
Traducciones Oficiales

Red de traductores certificados en español, inglés, francés e italiano. Validez legal ante USCIS, embajadas y tribunales.

Ver traductores
Notaría Pública

Elaboración y legalización de todo tipo de documentos legales. Poderes notariales, actos de venta, contratos, declaraciones juradas, actas y cualquier instrumento que requiera fe pública.

Solicitar documento
Asistente Legal IA

Generación de documentos legales con inteligencia artificial. Contratos, poderes notariales, demandas y más en segundos.

Probar asistente
"La justicia no es un privilegio — es el derecho de cada persona que confía en mi representación."
— Dra. Soraya Aguasvivas
Herramienta interna

Portal Legal

República Dominicana
Trámites ante la DGM
1
Residencia Temporal
Apostillar docs · Examen médico DGM · 3–6 meses · RD$15,000–25,000
2
Residencia Permanente
2 años residencia temporal · 4–8 meses · RD$20,000–35,000
3
Naturalización
2+ años residencia permanente · JCE · 1–2 años
4
Regularización
Para extranjeros irregulares · Proceso especial · 2–5 meses
Estados Unidos
Visas e Inmigración
República Dominicana
Compraventa y Títulos
1
Estudio de título en JI
Verificar título limpio antes de cualquier transacción
2
Promesa de venta notariada
10–30% depósito · Autenticar ante notario
3
Impuesto transferencia DGII
3% del valor · Pagar antes del registro
4
Registro ante la JI
Nuevo Certificado de Título · 15–30 días
Estados Unidos
Compra de Propiedades
Derecho empresarial
Constitución y Contratos
1
Constitución de SRL
Capital mínimo RD$100,000 · Cámara de Comercio · Ley 479-08
2
Registro de marca ONAPI
Búsqueda de anterioridad · 6–12 meses · Ley 20-00
3
Contratos comerciales
Servicios, distribución, franquicia · Cláusulas de protección
4
Asesoría mensual
Consultas ilimitadas · Revisión contratos · Representación
Derecho de familia
Procesos familiares
1
Divorcio mutuo acuerdo
Tribunal de Familia · Acuerdo bienes y custodia · 2–4 meses
2
Pensión alimenticia
Fijación ante Tribunal NNA · Ejecutable inmediatamente
3
Sucesión intestada
Sin testamento · Declaratoria herederos · 6–12 meses
4
Declaración tardía
Tribunal NNA · Para dominicanos no inscritos en registro civil
Fiscalidad · RD
Impuestos clave
%
ITBIS — 18%
Reportes 606 y 607 mensuales a la DGII
%
Transferencia inmobiliaria — 3%
Sobre el valor de la propiedad antes del registro JI
%
IPI — 1% anual
Propiedades sobre US$150,000
%
Ganancias de capital — 27%
Sobre ganancia neta al vender inmueble o activo
Red certificada

Traductores Oficiales

Todos los documentos que van a USCIS, embajadas o tribunales requieren traducción oficial certificada. Trabajo con una red de traductores autorizados por la SCJ y los consulados correspondientes.

MR
María Rodríguez de Peña
Español ↔ Inglés · Migración y legal
🇺🇸 EN
JL
Jean-Louis Beaumont
Español ↔ Francés / Creole · Actos civiles
🇫🇷 FR
GF
Giovanna Ferrara de Santos
Español ↔ Italiano · Ciudadanía y sucesiones
🇮🇹 IT
CP
Carlos Pimentel Vargas
Español ↔ EN · FR · IT · Bienes raíces
Multi
Tarifas de referencia
Acta de nacimiento / matrimonioRD$2,000–4,000
Antecedentes penalesRD$2,500–3,500
Contratos (1–5 pág.)RD$3,000–6,000
Diploma universitarioRD$2,500–4,500
Sentencia judicialRD$4,000–9,000
Normal: 48–72h · Express (+50%): 24h · Urgente (+100%): mismo día
Solicitar traducción
Inteligencia artificial legal

Asistente Legal IA

Consulta información legal, genera borradores de documentos y obtén orientación sobre trámites en RD y EE.UU.

⚠ USO INTERNO — Los borradores requieren revisión legal antes de uso oficial
Agenda tu consulta

Contacto

"Cada caso es único. Mi compromiso es brindar asesoría personalizada con la más alta calidad legal y ética profesional."

Oficina
Ave. Bolívar #452, Local 1C, Gazcue,
Santo Domingo, República Dominicana
WhatsApp
809-304-0455 / 809-735-9090
Email
sorayaaguasvivas@yahoo.com
Horario
Lunes – Viernes · 8:00am – 6:00pm
Notaría Pública & Traductora Legal
Elaboración, legalización y traducción oficial de todo tipo de documentos legales